1 00:00:04,680 --> 00:00:06,710 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:17,518 --> 00:00:19,838 Γεια, άνθρωποι! 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,770 Το Royal Burger είναι στο σπίτι! 4 00:00:23,065 --> 00:00:24,465 Ω, γεια, γεια, Πήρα dibs 5 00:00:24,549 --> 00:00:27,779 στον βασιλιά του μπέικον cheeseburger. Εντάξει. 6 00:00:27,853 --> 00:00:30,653 Εντάξει, υπομονή. Κάτσε, πριγκίπισσα. Θα πάρω τις πατάτες. 7 00:00:30,722 --> 00:00:33,402 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να φτιάξω το βραδινό δείπνο. 8 00:00:33,475 --> 00:00:37,025 (γελάει) Αυτός ήταν απλώς ο τρόπος μου να πω σ' αγαπώ. 9 00:00:37,104 --> 00:00:38,534 μμ. (ειπνέει) 10 00:00:38,605 --> 00:00:40,525 Και έχω... 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,991 πρέπει να φύγω στις δουλειές αύριο για μια εβδομάδα. 12 00:00:43,068 --> 00:00:45,238 Ω, Γουάντα, έλα, όχι αυτή την εβδομάδα. 13 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 Πήρα επαναλήψεις να κάνει για την ταινία. 14 00:00:47,114 --> 00:00:49,254 Αγάπη μου, το ξέρω ο χρόνος είναι κακός, αλλά... 15 00:00:49,324 --> 00:00:51,424 Χα--Τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 16 00:00:51,493 --> 00:00:53,963 Κάλεσε τον Τζον Φαβρό και να του πω ότι πρέπει να κάνω babysit; 17 00:00:53,971 --> 00:00:55,921 Έλα τώρα. Εμ... 18 00:00:55,997 --> 00:00:57,547 BRYAN: Γεια, γεια, ρε παιδιά. 19 00:00:57,624 --> 00:01:00,094 Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω. Ξέρεις τι; 20 00:01:00,168 --> 00:01:01,588 Το πρόγραμμά μου είναι πραγματικό φως αυτή την εβδομάδα... 21 00:01:01,670 --> 00:01:03,300 εκτός από την Πέμπτη. 22 00:01:03,380 --> 00:01:04,560 Πρέπει να παρακολουθήσω The O.C. 23 00:01:04,640 --> 00:01:06,520 Τώρα είναι άνθρωποι, ξέρουν να ζουν. 24 00:01:06,591 --> 00:01:08,861 Encino. 25 00:01:08,936 --> 00:01:11,056 Ναι! Του μπαμπά θα κάνω babysit! 26 00:01:11,138 --> 00:01:15,318 Α, θα γίνει γίνε πάρτι. Χα-χα! 27 00:01:15,326 --> 00:01:16,696 Μεγάλος. 28 00:01:16,777 --> 00:01:19,067 Τώρα πρέπει να παρακολουθώ τέσσερα παιδιά. 29 00:01:19,146 --> 00:01:21,276 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια, αυτές είναι οι πατάτες μου. ΜΠΡΑΪΑΝ: Ωχ. 30 00:01:21,356 --> 00:01:23,406 Οτιδήποτε στο κάτω μέρος της τσάντας είναι δίκαιο παιχνίδι. 31 00:01:23,483 --> 00:01:26,283 Είναι οι φύλακες του ανιχνευτή Κανόνας γαλλικού τηγανιού. 32 00:01:26,361 --> 00:01:28,951 Και δώσε μου εκείνη η τσάντα πίσω. ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι! 33 00:01:29,030 --> 00:01:30,880 (τσακίζει η τσάντα) ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Γεια! 34 00:01:30,958 --> 00:01:32,468 BRYAN: Αυτή είναι μια άδεια τσάντα! 35 00:01:35,096 --> 00:01:36,876 (εκπνέει) Εντάξει. 36 00:01:36,955 --> 00:01:38,255 έχω ο φορτιστής του τηλεφώνου μου. 37 00:01:38,331 --> 00:01:40,421 Έχω τα εφεδρικά μου μπαταρία φορητού υπολογιστή. 38 00:01:40,500 --> 00:01:43,640 έχω την παρουσίασή μου στο PowerPoint. 39 00:01:43,712 --> 00:01:46,302 Ξεχνώ τίποτα; Ναι, τα ρούχα σου. 40 00:01:46,381 --> 00:01:49,231 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) Θα το θυμόμουν. 41 00:01:49,309 --> 00:01:51,599 Ω, γεια. Καλημέρα. 42 00:01:51,678 --> 00:01:53,848 Γεια σου, Μπράιαν. Τι συμβαίνει με τη μεγάλη τσάντα; 43 00:01:53,930 --> 00:01:55,310 Μόνο εσύ θα κάνεις να είσαι εδώ μια εβδομάδα. 44 00:01:55,390 --> 00:01:56,680 Ναι, ξέρεις, Ξέρω, φίλε, αλλά, ξέρεις, 45 00:01:56,759 --> 00:01:59,439 Πήρα λίγο πλυντήριο Πρέπει να προλάβω. 46 00:01:59,519 --> 00:02:01,179 Φτιάχνουμε μεσημεριανό, ε; Ξέρεις τι, φίλε; 47 00:02:01,122 --> 00:02:02,782 Θα μπορούσα να τσαντίσω μερικά μπισκότα ή κόψτε μερικά καρότα... 48 00:02:02,856 --> 00:02:05,446 Όχι, όχι, όχι, κοίτα, κοίτα εδώ. Πήρα αυτό. 49 00:02:05,525 --> 00:02:07,615 Και, ξέρετε, Εκτιμώ πολύ 50 00:02:07,694 --> 00:02:09,454 είσαι εδώ και όλοι, και ξέρω ότι θέλεις να βάλεις ένα χέρι. 51 00:02:09,463 --> 00:02:12,463 Ναι φίλε. Ξέρεις, ανυπομονώ να πάρω τον γονιό μου. 52 00:02:12,532 --> 00:02:13,732 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 53 00:02:13,809 --> 00:02:15,759 Τι μπορείτε να το κάνετε αυτό μπορεί να μας βοηθήσει όλους... 54 00:02:15,836 --> 00:02:17,206 Μμ-χμμ; ...είναι απλά χαλαρός 55 00:02:17,287 --> 00:02:18,877 και άσε με να χειριστώ τα βαριά πράγματα. 56 00:02:18,955 --> 00:02:20,595 Εντάξει; Σας ευχαριστώ. 57 00:02:22,542 --> 00:02:23,472 Ω. 58 00:02:23,543 --> 00:02:24,863 Αμερική, 59 00:02:24,936 --> 00:02:26,756 Δεν εννοούσα να πληγώσει τα συναισθήματα του Μπράιαν. 60 00:02:26,838 --> 00:02:28,538 Η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 61 00:02:28,615 --> 00:02:31,765 Απλώς το μυαλό του είναι μερικές φορές ακόμα στο Γυμνάσιο. 62 00:02:31,843 --> 00:02:33,393 Δηλαδή, έλα. 63 00:02:33,470 --> 00:02:36,520 Τι λέει ο ενήλικας, «Θα πάρω τον γονιό μου;» 64 00:02:36,598 --> 00:02:37,808 Παρακαλώ. 65 00:02:37,891 --> 00:02:39,941 Θα μου λείψετε παιδιά. 66 00:02:39,952 --> 00:02:41,402 Αντίο, θεία Γουάντα. ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Αντίο. 67 00:02:41,478 --> 00:02:44,568 Α, μας λείπεις ήδη. (γελάει) 68 00:02:44,648 --> 00:02:46,868 Μέλι. 69 00:02:46,942 --> 00:02:48,332 Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι, ακούτε; 70 00:02:48,401 --> 00:02:51,171 θα. Και σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ. 71 00:02:53,424 --> 00:02:55,004 Λοιπόν... 72 00:02:55,075 --> 00:02:56,165 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 73 00:02:56,177 --> 00:02:58,247 Είμαι μόνο εγώ και εσύ τώρα, Β. 74 00:02:58,328 --> 00:02:59,758 Μόνο εγώ και εσύ. 75 00:03:01,122 --> 00:03:04,682 (το αυτοκίνητο φεύγει) 76 00:03:06,937 --> 00:03:08,737 Ω, ρε, Β. Τι συμβαίνει, φίλε; 77 00:03:08,813 --> 00:03:10,683 Έχεις μερικά λευκά θέλετε να προσθέσετε σε αυτό; Όχι, είμαι στρέιτ. 78 00:03:10,691 --> 00:03:12,811 Εντάξει, ωραία. Θα πάω να ελέγξω το παιδικό δωμάτιο τότε. 79 00:03:12,818 --> 00:03:15,018 Όχι, πρέπει να είμαι στο πλατό σε μια ώρα, οπότε σου έφτιαξα μια λίστα. 80 00:03:15,095 --> 00:03:16,515 Λες ότι θέλεις για να βοηθήσω, σωστά; 81 00:03:16,596 --> 00:03:18,516 Α, τώρα μιλάμε, άνθρωπος. Καλά. Καλά. 82 00:03:18,598 --> 00:03:20,268 Νούμερο ένα... 83 00:03:20,350 --> 00:03:21,520 Νούμερο τέσσερα: 84 00:03:21,601 --> 00:03:22,991 "Θυμάσαι να ξεπλύνεις"; Ε... 85 00:03:23,070 --> 00:03:24,780 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει, φίλε; 86 00:03:24,854 --> 00:03:28,034 Ας πούμε δεν τελειώνεις πάντα τη δουλειά σου. 87 00:03:28,108 --> 00:03:29,208 Τι...; 88 00:03:30,110 --> 00:03:32,830 Ε... Το κακό μου. 89 00:03:32,904 --> 00:03:36,584 Ξέρεις, θα τον ξεκινήσω πολύ αργό, Αμερική. 90 00:03:36,658 --> 00:03:39,668 Λίγη ευθύνη μπορεί να τον κάνει να νιώσει χρήσιμος, 91 00:03:39,744 --> 00:03:41,634 αλλά δεν θέλω να υπερφορτώσω αυτός, ξέρεις τι εννοώ; 92 00:03:41,705 --> 00:03:44,665 Δεν θα ήταν δίκαιο. Δηλαδή, δεν είμαι εγώ. 93 00:03:44,749 --> 00:03:46,589 Δεν είχε Big Mama για να τον βοηθήσει να τον καλουπώσει 94 00:03:46,668 --> 00:03:49,548 σε ένα καλά στρογγυλεμένο άτομο. (γελάει) 95 00:03:49,629 --> 00:03:51,679 Μπορεί να ευχαριστήσει Ο συνταγματάρχης Σάντερς για αυτό. 96 00:03:51,756 --> 00:03:54,976 Παιδιά, ορίστε τα ψηφοδέλτια για τους καλύτερους της 8ης δημοτικού. 97 00:03:55,051 --> 00:03:57,891 Πρέπει να τους παραδώσουμε μέχρι την Παρασκευή. 98 00:03:57,905 --> 00:03:59,595 Γιατί εσύ ακόμη και φροντίδα; 99 00:03:59,681 --> 00:04:02,441 Σοβαρά, δεν είναι όπως όλοι μας θα κερδίσουμε οτιδήποτε. 100 00:04:02,517 --> 00:04:04,567 Πλάκα κάνεις; Είμαστε στην 8η δημοτικού. 101 00:04:04,644 --> 00:04:06,324 Αυτό είναι η τελευταία μας ταχύτητα στον Ντάμιεν. 102 00:04:06,396 --> 00:04:07,986 Πρέπει να φύγουμε το σημάδι μας. 103 00:04:08,064 --> 00:04:11,204 Σκέφτομαι τον κλόουν της τάξης. Γειά σου; 104 00:04:11,276 --> 00:04:12,696 Έχετε ξεχάσει για τον Νταγκ Ντόρνερ; 105 00:04:12,777 --> 00:04:14,537 (αδιάκριτη φλυαρία) 106 00:04:14,612 --> 00:04:16,162 (φωνάζει) 107 00:04:16,239 --> 00:04:17,669 Γκόττσα! 108 00:04:20,201 --> 00:04:21,961 Ο τύπος είναι σε άλλο πρωτάθλημα. 109 00:04:22,037 --> 00:04:23,247 (αναστενάζει) 110 00:04:23,264 --> 00:04:25,854 (αδιάκριτη φλυαρία) 111 00:04:27,667 --> 00:04:29,387 Το καλύτερο χαμόγελο. 112 00:04:35,976 --> 00:04:37,606 Αυτό θα είναι ένα cakewalk. 113 00:04:39,095 --> 00:04:42,355 (κλείνει την πόρτα) Συγγνώμη που άργησα. Η κυκλοφορία ήταν ένα χάος. 114 00:04:42,432 --> 00:04:44,282 Ποιος θέλει Chow-Chow Chicken; 115 00:04:45,185 --> 00:04:46,275 Περίμενε... 116 00:04:46,353 --> 00:04:47,913 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 117 00:04:47,988 --> 00:04:48,948 Τι συμβαίνει εδώ; 118 00:04:49,022 --> 00:04:50,452 Φάγαμε ήδη. 119 00:04:50,523 --> 00:04:52,123 Ο μπαμπάς έκανε λαζάνια σπανάκι. 120 00:04:52,192 --> 00:04:54,032 BRYAN: Δεν τα κατάφερα ποτέ πριν, φίλε. 121 00:04:54,110 --> 00:04:57,630 Ξέρεις τι; Πρόσθεσα λίγο μάραθο. Νομίζω ότι λειτουργεί. 122 00:04:59,300 --> 00:05:01,930 Ουάου, και... καθάρισες κι εσύ; 123 00:05:02,002 --> 00:05:03,452 Ναι, ναι, και κοίτα. 124 00:05:03,529 --> 00:05:05,339 Και τώρα βοηθάω το Baby Girl με τα κλάσματα της. 125 00:05:05,413 --> 00:05:08,133 Ουάου Μπράιαν... 126 00:05:08,208 --> 00:05:09,388 Είμαι εντυπωσιασμένος. 127 00:05:12,187 --> 00:05:14,467 Γεια σου. Ευχαριστώ, Β. 128 00:05:14,547 --> 00:05:17,347 Ξέρεις, μια μικρή ενθάρρυνση πάει πολύ μακριά, φίλε. 129 00:05:17,425 --> 00:05:19,855 Έχω μερικά ρούχα για έλεγχο στο στεγνωτήριο. Με συγχωρείτε. 130 00:05:23,148 --> 00:05:24,658 Το τσέκαρα. 131 00:05:27,143 --> 00:05:28,953 Τι λες για αυτό, Αμερική; 132 00:05:29,029 --> 00:05:32,449 Πυροβόλησε, όχι ο Μπράιαν μια τέτοια χαμένη υπόθεση τελικά. 133 00:05:32,524 --> 00:05:34,214 Ο τρόπος που πάτησε εκεί ψηλά απόψε 134 00:05:34,284 --> 00:05:37,244 με έκανε να σκεφτώ ότι μάλλον μπορούσε να αντέξει λίγο περισσότερο. 135 00:05:37,320 --> 00:05:38,820 Ελαφρώνω λίγο το φορτίο μου. 136 00:05:38,897 --> 00:05:42,337 Πυροβολήστε, θα προσθέσω μερικά ακόμα στη λίστα του. 137 00:05:42,417 --> 00:05:43,997 Ξέρεις τι; 138 00:05:44,077 --> 00:05:45,377 Θα χρειαστώ άλλο χαρτί. 139 00:05:45,453 --> 00:05:48,473 (γελάει) 140 00:05:52,585 --> 00:05:54,385 (εκπνέει) 141 00:05:56,306 --> 00:05:57,756 Ω, γεια, Μπέρνι. 142 00:05:57,775 --> 00:06:00,765 Κοίτα, εδώ είναι το κουστούμι σου για αύριο φίλε. 143 00:06:00,778 --> 00:06:03,938 Και μαντέψτε ποιος έχει μια ομελέτα του Ντένβερ για πρωινό; 144 00:06:04,013 --> 00:06:05,733 Ε; Ε; (γελάει) 145 00:06:05,741 --> 00:06:06,771 Έλα να φας μαζί μου. 146 00:06:06,784 --> 00:06:08,114 (βήματα υποχώρησης) 147 00:06:08,184 --> 00:06:10,114 Κοίτα τον να πάει, Αμερική. 148 00:06:10,186 --> 00:06:11,276 Σπριντ έξω από την πύλη. 149 00:06:11,288 --> 00:06:13,448 Προσπαθώ να είμαι η μαμά όλων. 150 00:06:13,523 --> 00:06:15,783 Λέω να κάνεις νοκ άουτ, Μπράιαν. 151 00:06:15,859 --> 00:06:17,369 Έχω δουλειά να κάνω. 152 00:06:17,378 --> 00:06:19,198 Ο Μπέρνι Μακ είναι εκτός. 153 00:06:19,279 --> 00:06:21,289 Μην ξεχνάτε τα καστανά χασίς! 154 00:06:21,364 --> 00:06:22,964 BRYAN: Έρχεται αμέσως επάνω! 155 00:06:24,284 --> 00:06:25,634 Μαμά. 156 00:06:27,996 --> 00:06:29,046 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 157 00:06:29,122 --> 00:06:30,972 μμ. (αναστενάζει) 158 00:06:32,184 --> 00:06:34,304 Εντάξει. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σου τώρα. 159 00:06:34,377 --> 00:06:36,677 (λαχανίσματα) 160 00:06:36,754 --> 00:06:38,694 Ουάου! Το λατρεύω! 161 00:06:39,799 --> 00:06:41,519 Ναι, φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 162 00:06:41,527 --> 00:06:43,937 Γεια, εντάξει, κοίτα. Τώρα θυμήσου, 163 00:06:44,020 --> 00:06:46,350 πρέπει να κοιμηθείς κάπως έτσι, εντάξει; 164 00:06:46,431 --> 00:06:48,981 Τώρα κάντε το ακριβώς έτσι απόψε. Εντάξει; Το κατάλαβες; 165 00:06:49,058 --> 00:06:51,358 Με αυτόν τον τρόπο, σε περίπτωση το κεφάλι σου πέφτει, ξέρεις, 166 00:06:51,436 --> 00:06:53,736 μπορείς να το πιάσεις και δεν θες να το μπερδέψεις. 167 00:06:53,813 --> 00:06:55,663 Καλά; Πάω. Άσε με να δω, να δω. 168 00:06:55,732 --> 00:06:58,412 Το κατάλαβες; Εντάξει, τώρα, πήγαινε για ύπνο, πήγαινε για ύπνο. 169 00:06:58,485 --> 00:06:59,775 Μμ-μμ, βλέπεις; Μην κουνηθείς καν. 170 00:06:59,861 --> 00:07:00,991 Δικαίωμα; Δείτε εκεί πως το έπιασες; 171 00:07:01,070 --> 00:07:02,520 Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά. 172 00:07:02,297 --> 00:07:04,047 Μπορεί να θέλετε να αποκοιμηθεί από την άλλη. 173 00:07:04,124 --> 00:07:05,794 Ποτέ δεν ξέρεις. Δείτε, παρακολουθήστε. Ματιά. 174 00:07:05,801 --> 00:07:07,331 Δείτε, δείτε... Κοίτα, μείνε σωστά... 175 00:07:07,410 --> 00:07:09,090 Ωχ, μπέρδεψα μια μπούκλα. Γιατί δεν προσπαθείς; 176 00:07:09,162 --> 00:07:11,132 Γιατί δεν προσπαθείς; Το δοκιμάζεις. Εντάξει, εντάξει. Άσε με να δω. 177 00:07:11,206 --> 00:07:13,166 (γρυλίζει) 178 00:07:13,249 --> 00:07:14,809 Δείτε, εντάξει. Δείτε... 179 00:07:14,885 --> 00:07:16,005 Εντάξει. 180 00:07:16,085 --> 00:07:17,465 Ερχομαι. 181 00:07:17,545 --> 00:07:19,175 (Η Στυλιστική: "You're a Big Girl Now" παίζει) 182 00:07:19,255 --> 00:07:21,255 ♪ Τέρμα τα ανόητα βλέμματα ♪ 183 00:07:21,341 --> 00:07:24,481 ♪ Με μια παιδική λάμψη ♪ 184 00:07:24,552 --> 00:07:27,812 ♪ Όχι άλλη κούκλα για να παίξετε ♪ 185 00:07:27,823 --> 00:07:32,193 ΜΠΡΑΪΑΝ: Δεν έχει τελειώσει ένα όνειρο στον ουρανό ή στα αστέρια, 186 00:07:32,268 --> 00:07:33,828 είναι στην καρδιά σου. Μπράιαν. 187 00:07:33,904 --> 00:07:37,204 ♪ Όχι άλλη βλακεία στα πράγματα που λέτε ♪ 188 00:07:37,273 --> 00:07:39,163 Ορίστε, Β. Γεια σου φίλε. 189 00:07:39,234 --> 00:07:40,334 (μυρίζει) 190 00:07:40,335 --> 00:07:42,155 Γεια σου, φίλε, μυρίζει ωραία. 191 00:07:42,237 --> 00:07:43,747 Ω, ναι. Νέο μαλακτικό υφασμάτων 192 00:07:43,821 --> 00:07:46,291 και μόνο ένα squirt του Υψηλού Καράτε. 193 00:07:46,366 --> 00:07:48,076 (φωνάζει το καράτε και γελάει) 194 00:07:48,093 --> 00:07:49,673 Μυρίστε τους συρτάρια. 195 00:07:49,744 --> 00:07:51,464 Μμ-χμμ. Ανθρωπος. 196 00:07:51,538 --> 00:07:54,878 Αμερική, Πρέπει να το δώσω στον Μπράιαν. 197 00:07:54,958 --> 00:07:58,468 Δηλαδή, κάνει πράγματα Η Wanda δεν θα το έκανε ποτέ. 198 00:07:58,545 --> 00:08:00,965 Μην της το πεις όμως. Δεν ξέρω. 199 00:08:01,047 --> 00:08:03,637 Είναι σαν να το πήρα τελικά μια σύζυγος που μένει στο σπίτι. 200 00:08:03,716 --> 00:08:06,386 Σουτ, Μπέρνι Μακ θα μπορούσε να το συνηθίσει, 201 00:08:06,469 --> 00:08:08,939 εκτός από το μέρος όπου δίπλωσε τα συρτάρια μου. 202 00:08:09,013 --> 00:08:11,733 Χα, πρέπει να τα κάψω. 203 00:08:11,808 --> 00:08:13,148 (μυρίζει) 204 00:08:13,226 --> 00:08:15,776 Πάρε μια μυρωδιά πρώτα. 205 00:08:15,853 --> 00:08:17,253 (εκπνέει) 206 00:08:17,322 --> 00:08:18,792 Αυτό είναι υπέροχο. 207 00:08:20,775 --> 00:08:23,575 Εντάξει κορίτσια τώρα θα εξασκηθούμε να παγιδεύουμε την μπάλα με το στήθος σου. 208 00:08:23,653 --> 00:08:26,513 Bryana, έλα εδώ και δείξε μας πώς γίνεται. 209 00:08:28,408 --> 00:08:30,248 Τι θα κάνει παγιδέψω με; 210 00:08:30,326 --> 00:08:32,126 ξέρω. Δεν έχει καν στήθος. 211 00:08:32,137 --> 00:08:33,797 (σημαντικό γέλιο) 212 00:08:36,341 --> 00:08:38,431 (καθαρίζει το λαιμό) 213 00:08:39,460 --> 00:08:40,890 Τώρα, η παγίδα στο στήθος... 214 00:08:41,963 --> 00:08:43,303 ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι φταίει μαζί του; 215 00:08:43,381 --> 00:08:44,401 (αδιάκριτη φλυαρία) 216 00:08:44,474 --> 00:08:47,104 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ε! Αλλόκοτος! 217 00:08:47,176 --> 00:08:49,646 ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Ποια είναι η συμφωνία του; 218 00:08:49,729 --> 00:08:51,229 Αυτός είναι ο Connor Santell; 219 00:08:51,306 --> 00:08:53,156 Ναι. 220 00:08:54,475 --> 00:08:56,605 Μόλις πήρε τα σιδεράκια του. 221 00:08:56,686 --> 00:08:57,856 Του μπαμπά του ένας ορθοδοντικός. 222 00:08:57,937 --> 00:08:59,607 του έδωσε Το χαμόγελο του Τζορτζ Κλούνεϊ. 223 00:08:59,689 --> 00:09:01,949 Πρέπει να ενισχύσω το παιχνίδι μου. 224 00:09:01,959 --> 00:09:05,369 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Περίμενε, παίρνεις το τελευταίο κομμάτι καρβέλι; 225 00:09:05,445 --> 00:09:07,125 Περίμενε ένα λεπτό, αυτό το καρβέλι για το κοριτσάκι 226 00:09:07,205 --> 00:09:09,455 για όταν έρθει από την προπόνηση ποδοσφαίρου. Βάλτε το πίσω. 227 00:09:09,466 --> 00:09:11,836 Δώσε της το μισό. Δεν θα μάθει ποτέ. 228 00:09:11,918 --> 00:09:14,428 VANESSA: Ναι, το θέλω. Μπορεί να έχει ένα σάντουιτς. 229 00:09:14,504 --> 00:09:16,504 Γεια σου, ξέρεις, φτιάχνω ένα μέτριο καρβέλι, επίσης. 230 00:09:16,581 --> 00:09:17,841 Εσείς όλοι ποτέ μην με ρωτάς για δευτερόλεπτα. 231 00:09:17,915 --> 00:09:19,585 BRYAN (βιαστικά): Είμαι αρκετά σίγουρος 232 00:09:19,667 --> 00:09:21,557 η φραντζόλα σου είναι νόστιμη. 233 00:09:22,712 --> 00:09:23,942 Βάζεις συκώτι στο καρβέλι σου; 234 00:09:24,690 --> 00:09:26,440 Έχει πάντα γεύση... ζωηράδα, 235 00:09:26,516 --> 00:09:27,596 σαν καρβέλι συκώτι. 236 00:09:27,675 --> 00:09:29,185 Δεν υπάρχει συκώτι σε αυτό. 237 00:09:30,770 --> 00:09:33,700 Ξέρεις, Μπράιαν, είσαι τόσο δημιουργικός. 238 00:09:33,773 --> 00:09:35,443 Τι είναι αυτά μικρά κόκκινα πράγματα; 239 00:09:35,516 --> 00:09:37,606 Είναι νόστιμα. 240 00:09:37,685 --> 00:09:40,775 Ο Πιμέντος... από την Πορτογαλία. 241 00:09:40,855 --> 00:09:45,025 Μμμ. Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να δείξεις στον θείο Μπέρνι πώς να το κάνει αυτό. 242 00:09:45,109 --> 00:09:46,229 Ε-Τι; 243 00:09:47,236 --> 00:09:49,656 Απλώς νόμιζε ότι ήταν ελιές. 244 00:09:49,739 --> 00:09:51,119 Είσαι σίγουρος δεν έχει συκώτι μέσα; 245 00:09:50,966 --> 00:09:52,826 Είπα δεν έβαλα δεν υπάρχει συκώτι σε αυτό. 246 00:09:52,909 --> 00:09:54,469 Εντάξει... 247 00:09:54,544 --> 00:09:57,634 Απλά... γούστα τόσο ζωηρή. 248 00:09:57,705 --> 00:09:59,875 Εντάξει, Αμερική, Δεν θα πω ψέματα. 249 00:09:59,957 --> 00:10:03,217 Έχω απολαύσει τις ανέσεις της εγχώριας γενναιοδωρίας του Μπράιαν, 250 00:10:03,228 --> 00:10:06,638 αλλά αυτή η πράξη της Μάρθα Στιούαρτ γίνεται ενοχλητικό. 251 00:10:06,714 --> 00:10:08,974 Μάλλον γι' αυτό την πέταξαν στη φυλακή. 252 00:10:08,984 --> 00:10:12,494 Ωχ! (αναστενάζει) Τι μέρα. 253 00:10:12,562 --> 00:10:17,692 -Γεια, φίλε, τι λες ένα μικρό αθλητικό κέντρο για να χαλαρώσετε; -Χαλαρώστε; Είναι εύκολο για σένα. 254 00:10:17,767 --> 00:10:19,107 Δεν έχεις κανένα κορίτσι 17 ετών 255 00:10:19,185 --> 00:10:20,895 άργησε για την απαγόρευση κυκλοφορίας της το βράδυ της Παρασκευής. 256 00:10:20,978 --> 00:10:23,318 Ω, όχι, όχι, Mac. Δεν αργεί, φίλε. 257 00:10:23,398 --> 00:10:25,068 Της έδωσα μια επιπλέον ώρα. Τι; 258 00:10:25,149 --> 00:10:27,779 Ναι. Ακριβώς επειδή φίλησε τον κώλο σου. 259 00:10:27,860 --> 00:10:30,500 Ποιος σου έδωσε την άδεια να κανω κατι σκυλάκι; 260 00:10:30,580 --> 00:10:32,010 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, φίλε; 261 00:10:32,082 --> 00:10:34,422 (γέλια) Ω, αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πραγματικά αστείο, φίλε. 262 00:10:34,492 --> 00:10:36,412 Γιατί δεν με ρωτούσες ερωτήσεις τους 263 00:10:36,485 --> 00:10:38,915 όταν μαγείρευα, όταν καθάριζα και έπλενα τα βρώμικα συρτάρια σου. 264 00:10:38,996 --> 00:10:40,386 Κοίτα, αυτό θέλω να σου μιλήσω για. 265 00:10:40,465 --> 00:10:42,485 Δεν είχες κανένα ρε... όχι λόγος που αγγίζει τα συρτάρια μου. 266 00:10:42,567 --> 00:10:44,377 Μην αγγίζεις τα συρτάρια μου, εντάξει; (αυξάνεται ο όγκος των αδιάκριτων τηλεοπτικών σχολίων) 267 00:10:44,460 --> 00:10:45,350 (snap) 268 00:10:45,428 --> 00:10:46,518 Γεια σου! 269 00:10:46,596 --> 00:10:48,016 (γελάει) 270 00:10:48,098 --> 00:10:49,678 (snap) (φωνάζει) 271 00:10:49,757 --> 00:10:51,687 Η Bryana δεν έχει σουτιέν. 272 00:10:51,768 --> 00:10:53,058 Είναι ακόμα μωρό. 273 00:10:53,070 --> 00:10:54,530 Έχω επίσης ένα. 274 00:10:54,604 --> 00:10:57,234 Τότε πού είναι; Στις καθαρίστριες. 275 00:10:57,306 --> 00:10:59,186 Τα σουτιέν δεν πάνε στις καθαρίστριες. 276 00:10:59,267 --> 00:11:00,227 Τα μεγάλα σουτιέν κάνουν. 277 00:11:00,309 --> 00:11:02,039 (γέλια) 278 00:11:08,985 --> 00:11:11,695 Γεια σου, Τζόρνταν, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 279 00:11:11,779 --> 00:11:13,799 Φανταστικός! Γεια, Tammy! 280 00:11:15,950 --> 00:11:19,170 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) ΜΠΡΑΪΑΝ: Ω, γεια, κοριτσάκι. 281 00:11:19,245 --> 00:11:20,625 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 282 00:11:20,705 --> 00:11:23,595 (χτυπά την πόρτα) (κορίτσια γελούν) 283 00:11:25,001 --> 00:11:27,471 (όλα γελάνε) 284 00:11:27,545 --> 00:11:28,505 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 285 00:11:28,588 --> 00:11:30,508 Όχι. 286 00:11:30,590 --> 00:11:32,640 Μπορούμε να πάμε τώρα; Το πρόσωπό μου έχει κράμπες. 287 00:11:32,717 --> 00:11:35,647 Α, σίγουρα, μπορούμε. Εντάξει, πάμε. 288 00:11:38,115 --> 00:11:39,935 Ω, έλα, κοριτσάκι. 289 00:11:40,016 --> 00:11:42,576 ξέρω κάτι σε ενοχλεί. 290 00:11:42,652 --> 00:11:45,652 Γεια, ήταν αυτά τα κορίτσια στο σχολείο σήμερα; 291 00:11:45,730 --> 00:11:48,280 (μυρίζει) Α-χα. 292 00:11:48,357 --> 00:11:49,617 Τι είπαν; 293 00:11:49,701 --> 00:11:51,741 Είπαν ότι ήμουν επίπεδη. 294 00:11:51,819 --> 00:11:53,289 Α, πριγκίπισσα, 295 00:11:53,362 --> 00:11:55,292 μην τους πληρώνεις δεν πειράζει, εντάξει; 296 00:11:55,364 --> 00:11:56,664 Ω, ορίστε. 297 00:11:56,741 --> 00:11:57,841 Θυμηθείτε αυτή η λίστα που σου έδωσα; 298 00:11:57,917 --> 00:11:59,087 Θυμάστε τον αριθμό τέσσερα; 299 00:12:00,645 --> 00:12:03,345 Γεια σου κοριτσάκι. Τι κάνεις έτσι στο πάτωμα; 300 00:12:03,423 --> 00:12:05,103 κλαις; 301 00:12:05,175 --> 00:12:07,625 Έλα εδώ και πες στον θείο Μπέρνι τι συμβαίνει. Έλα εδώ. 302 00:12:07,644 --> 00:12:09,764 Είναι εντάξει, πριγκίπισσα, εντάξει; 303 00:12:09,837 --> 00:12:12,057 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 304 00:12:14,801 --> 00:12:17,111 Έι, γεια, υποθέτω Είμαι πιο εύκολο να μιλήσω, φίλε. 305 00:12:17,187 --> 00:12:18,807 Μην ανησυχείς. 306 00:12:18,888 --> 00:12:20,698 Θα σε κρατήσω ενήμερο. 307 00:12:22,225 --> 00:12:24,615 Με ποιον είναι πιο εύκολο να μιλήσεις από εμένα, Αμερική; 308 00:12:24,694 --> 00:12:26,624 ΠΟΥ; λυπάμαι, 309 00:12:26,696 --> 00:12:28,816 αλλά δεν έχει πάει καν baby-sitting την εβδομάδα, 310 00:12:28,898 --> 00:12:30,818 και ξαφνικά, του λέει πράγματα 311 00:12:30,900 --> 00:12:32,830 δεν θα μου πει? Χα. 312 00:12:32,902 --> 00:12:34,662 Ξέρω ότι το έφερα στον εαυτό μου, 313 00:12:34,737 --> 00:12:37,287 αλλά ο Mac-man δεν θα αντέξει άλλο. 314 00:12:37,365 --> 00:12:41,625 Όχι κύριε. Υπάρχει χώρος μόνο για μια μαμά σε αυτό το σπίτι, 315 00:12:41,702 --> 00:12:44,102 και αυτή η μαμά θα είμαι εγώ! 316 00:12:52,964 --> 00:12:55,264 (χτυπώντας την πόρτα) ΜΠΕΡΝΙ: Μωρό μου, εσύ εκεί μέσα; 317 00:12:55,275 --> 00:12:57,895 Μόνο ένα λεπτό. Εντάξει. 318 00:12:59,780 --> 00:13:01,810 Γεια σου, γλυκιά μου. 319 00:13:01,889 --> 00:13:03,979 Είστε εντάξει; Είσαι σίγουρος; 320 00:13:04,058 --> 00:13:06,318 Ό,τι θέλετε να σηκωθείς από το στήθος σου; 321 00:13:06,394 --> 00:13:08,694 Τι; Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. 322 00:13:08,771 --> 00:13:10,911 Ω. Γιατί, ξέρεις, αν το κάνεις, 323 00:13:10,990 --> 00:13:13,530 μπορείς να έρθεις να μιλήσουμε στον παλιό καλό θείο Μπέρνι, 324 00:13:13,609 --> 00:13:15,789 ο άνθρωπος που ήταν μαζί σου από την πρώτη μέρα, 325 00:13:15,862 --> 00:13:17,622 ιδιαίτερα τα τελευταία πέντε χρόνια, 326 00:13:17,697 --> 00:13:19,037 όχι μόνο αυτή την εβδομάδα. 327 00:13:19,115 --> 00:13:20,605 Ευχαριστώ. 328 00:13:23,411 --> 00:13:26,841 Το κοριτσάκι πάει μέσα από κάτι, την Αμερική. 329 00:13:26,914 --> 00:13:29,634 Ίσως νιώθει σαν να μην ήμουν εκεί για αυτήν αυτή την εβδομάδα. 330 00:13:29,709 --> 00:13:31,129 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 331 00:13:31,210 --> 00:13:32,590 Θα πάρω πράγματα επιστροφή στο κανονικό. 332 00:13:32,604 --> 00:13:35,014 Το υπόσχομαι, Αμερική. θα. 333 00:13:35,089 --> 00:13:37,679 (χτυπώντας) Κοριτσάκι μου, ήρθε η ώρα για... 334 00:13:37,692 --> 00:13:41,062 Και σε παρακαλώ, ευλόγησε την Bryana, 335 00:13:41,137 --> 00:13:42,517 πριγκίπισσα μου. 336 00:13:42,597 --> 00:13:44,477 Κλείσε τον, Κύριε. 337 00:13:44,557 --> 00:13:46,187 Αποσυνδέστε αυτήν την κλήση. 338 00:13:46,267 --> 00:13:48,367 Και ευχαριστώ που την έφερε στη ζωή μου. 339 00:13:50,354 --> 00:13:51,744 Λοιπόν, εντάξει. 340 00:13:51,814 --> 00:13:53,534 Τότε χτυπάω μέσα. 341 00:13:53,608 --> 00:13:56,248 Ω ουράνιο Πατέρα, πολύτιμος Κύριε, 342 00:13:56,327 --> 00:13:59,497 αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ Έρχομαι στο You live από το δωμάτιο του κοριτσιού, 343 00:13:59,506 --> 00:14:03,366 ζητώντας Σου να την βάλεις στα θεϊκά σου χέρια καθώς κοιμάται απόψε... 344 00:14:03,451 --> 00:14:07,091 (δυνατά) Και δώστε της ειρήνη και κατανόηση, 345 00:14:07,163 --> 00:14:09,513 ότι μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα με τις αντιξοότητες 346 00:14:09,591 --> 00:14:11,521 θα αντιμετωπίσει στην καθημερινότητά της. 347 00:14:11,593 --> 00:14:13,183 Ξέρεις, πατέρα, 348 00:14:13,252 --> 00:14:15,602 ειρήνη και κατανόηση έχει τη θέση του... 349 00:14:15,671 --> 00:14:17,031 μμ. 350 00:14:17,106 --> 00:14:19,226 Αλλά, πατέρα, δώσε Μωρό Κορίτσι αγάπη και συγχώρεση. 351 00:14:19,309 --> 00:14:24,149 Και δώσε της δύναμη, τη δύναμη που έδωσες στον Σαμψών, ω δυνατό Θεέ, 352 00:14:24,221 --> 00:14:25,401 και οι Αρκούδες του '84. 353 00:14:25,473 --> 00:14:28,363 Δόξα τω Θεώ. Θεέ μου. 354 00:14:28,368 --> 00:14:29,988 (ακούγεται) Και, αν θέλετε, 355 00:14:30,069 --> 00:14:32,279 Ω πολυτιμότατος Πατέρα, 356 00:14:32,355 --> 00:14:34,815 δώσε της καλούς βαθμούς 357 00:14:34,899 --> 00:14:36,669 χωρίς να προσπαθεί πραγματικά. 358 00:14:36,743 --> 00:14:39,163 (επίσης παρακάτω) Ω δυνατό Θεό, σε ζητώ 359 00:14:39,236 --> 00:14:41,866 για να προστατέψει το κοριτσάκι από όλους τους εχθρούς της, 360 00:14:41,948 --> 00:14:43,298 ειδικά αυτοί που... 361 00:14:43,374 --> 00:14:46,434 (μιλώντας κανονικά) Δοξάστε τον Θεό, δώστε της ψεύτικες υποσχέσεις. 362 00:14:46,502 --> 00:14:49,252 (ακούγεται) Και, αν είναι το θέλημά σου, ουράνιο Πατέρα, 363 00:14:49,330 --> 00:14:55,590 δώστε της σαφήνεια για να δει ποιος είναι ποιος και τι είναι τι. 364 00:14:55,670 --> 00:15:00,010 (φωνάζοντας) Ω δυνατό Θεό, Δεν σου ζήτησα να χτυπήσεις κανέναν μέχρι αργά, 365 00:15:00,025 --> 00:15:03,225 αλλά σε αυτό... (ροχαλητό) 366 00:15:08,057 --> 00:15:09,687 Αμήν. 367 00:15:09,767 --> 00:15:12,327 Στο όνομα του Ιησού... 368 00:15:12,403 --> 00:15:15,583 Αμήν. 369 00:15:15,657 --> 00:15:17,407 (Harry Connick Jr.: Παίζει το "A Wink and a Smile") ♪ Δεν μπορείς να έχεις ένα όνειρο ♪ 370 00:15:17,483 --> 00:15:18,963 ♪ και κόψτε το ώστε να ταιριάζει ♪ 371 00:15:19,035 --> 00:15:22,655 ♪ Αλλά όταν σε είδα, ήξερα ♪ 372 00:15:22,738 --> 00:15:25,788 ♪ Πάμε μαζί ♪ 373 00:15:25,866 --> 00:15:29,246 ♪ Σαν ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ 374 00:15:29,328 --> 00:15:31,848 (αισιόδοξο riff) 375 00:15:38,713 --> 00:15:40,223 ♪ Πάμε μαζί ♪ 376 00:15:40,297 --> 00:15:43,467 ♪ Σαν ένα κλείσιμο του ματιού και ένα χαμόγελο ♪ (κλείνει το μάτι) 377 00:15:43,551 --> 00:15:45,071 Ωραία, Ρόμπερτ. Ε; 378 00:15:45,144 --> 00:15:47,274 Τα λέμε στο Science, Μάρσαλ. 379 00:15:47,280 --> 00:15:48,810 ΜΑΡΣΑΛ: Ό,τι να 'ναι. Τι το...; 380 00:15:48,889 --> 00:15:51,149 Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 381 00:15:51,225 --> 00:15:54,815 ♪ Είμαστε τόσο μακριά από χθες ♪ 382 00:15:54,895 --> 00:15:57,445 ♪ Μαζί ♪ 383 00:15:57,457 --> 00:15:59,277 Γεια σου, κοριτσάκι! 384 00:15:59,358 --> 00:16:01,488 σε κόβω μερικές φέτες πορτοκαλιού για το παιχνίδι 385 00:16:01,569 --> 00:16:02,869 ώστε να μπορείτε να φάτε στο ημίχρονο. 386 00:16:02,945 --> 00:16:04,445 Και μάντεψε τι άλλο; 387 00:16:04,530 --> 00:16:06,960 Έβγαλα τον λεκέ της ποδοσφαιρικής σου στολής. 388 00:16:07,033 --> 00:16:08,343 Ποιος σε αγαπάει μωρό μου; 389 00:16:11,096 --> 00:16:12,596 Πες... 390 00:16:13,789 --> 00:16:15,089 τι συμβαίνει, Κοριτσάκι; 391 00:16:15,100 --> 00:16:18,180 Έλα πες ο θείος σου Μπέρνι. 392 00:16:18,252 --> 00:16:19,352 Εμ... 393 00:16:21,964 --> 00:16:23,604 Ορίστε, Αμερική. 394 00:16:23,608 --> 00:16:26,268 Θέλει να μου μιλήσει. Χα. 395 00:16:26,343 --> 00:16:27,813 Πάρε το, Μπράιαν. 396 00:16:27,887 --> 00:16:29,017 Ποια είναι η μαμά σου τώρα; 397 00:16:29,096 --> 00:16:31,016 Ποια είναι η μαμά σου τώρα; 398 00:16:31,098 --> 00:16:32,688 Ποια είναι η μαμά σου τώρα; 399 00:16:32,767 --> 00:16:35,777 Γεια, υπάρχει ο μικρός μου Πελέ. 400 00:16:35,853 --> 00:16:37,783 Γεια, είμαι έτοιμος για τα σνακ σας μετά το παιχνίδι. 401 00:16:37,855 --> 00:16:39,115 Πήρα τα μπράουνις σου. 402 00:16:39,198 --> 00:16:40,868 Πήρα λίγο Crickle-Crackle. 403 00:16:40,950 --> 00:16:42,910 Και ξέρετε τι; Θα έχουμε μερικές κουσεαντίλιες 404 00:16:42,919 --> 00:16:44,739 αν μπορέσω να μας βρω ένα Στέρνο. 405 00:16:44,820 --> 00:16:46,660 Οι Quesadillas δεν είναι χωρίς φαγητό για παιχνίδι. 406 00:16:46,739 --> 00:16:48,169 Δεν θέλω να πάω. 407 00:16:50,209 --> 00:16:52,329 Γιατί; Τι φταίει, πριγκίπισσα; 408 00:16:52,411 --> 00:16:55,211 Ήταν περίπου να μου πεις πριν μπεις. 409 00:16:55,289 --> 00:16:58,429 Έλα πες Ο θείος σου Μπέρνι, ο νόμιμος κηδεμόνας σου, 410 00:16:58,509 --> 00:17:00,839 το άτομο ποιος είναι μαζί σου από την πρώτη μέρα, 411 00:17:00,920 --> 00:17:02,340 από τότε που ήσουν ένα μικρό μωρό. 412 00:17:02,421 --> 00:17:05,561 Τα κορίτσια με κοροϊδεύουν γιατί είμαι επίπεδη. 413 00:17:05,633 --> 00:17:08,443 Που ήξερα ήδη. 414 00:17:08,519 --> 00:17:10,149 Εσείς... Μμ-χμμ. 415 00:17:10,229 --> 00:17:12,769 Έσπασαν τα λουράκια του άλλου σουτιέν, 416 00:17:12,782 --> 00:17:14,572 αλλά δεν έχω να τραβήξω. 417 00:17:16,352 --> 00:17:18,322 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα. 418 00:17:18,395 --> 00:17:20,525 Ο θείος Μπέρνι μόλις πρέπει να βγω έξω και να σου αγοράσω ένα σουτιέν. 419 00:17:20,606 --> 00:17:23,616 Υπομονή, Μακ. Υπομονή, φίλε, νομίζω ότι είναι κάτι 420 00:17:23,692 --> 00:17:25,412 αυτό, ε, ένας πατέρας πρέπει να κάνει. 421 00:17:25,486 --> 00:17:27,406 Νομίζω πατέρας έπρεπε να το σκεφτεί. 422 00:17:27,422 --> 00:17:32,422 Πρόστιμο. Τότε θα πάμε και οι δύο και να σου αγοράσω ένα σουτιέν, εντάξει; 423 00:17:32,493 --> 00:17:33,593 Ευχαριστώ. 424 00:17:36,122 --> 00:17:38,212 θα σε δω στο κατάστημα σουτιέν. 425 00:17:38,290 --> 00:17:40,970 Φέρτε το. Χα. Είναι εδώ, μωρό μου, ακριβώς μπροστά σου. 426 00:17:41,043 --> 00:17:43,513 Γεια, όλοι, οι καλύτεροι της όγδοης τάξης είναι εδώ! 427 00:17:43,587 --> 00:17:45,297 (μουρμουρίζοντας) 428 00:17:45,315 --> 00:17:48,055 ΑΓΟΡΙ: Τι πήρα, τι πήρα, τι πήρα; 429 00:17:48,134 --> 00:17:49,934 Δύο χρόνια συνεχόμενα! 430 00:17:49,944 --> 00:17:53,114 (επευφημίες) 431 00:17:53,889 --> 00:17:55,559 Χμμ. Το καλύτερο χαμόγελο. 432 00:17:55,641 --> 00:17:57,611 Τσαρλς «Φορτ» Νοξ. 433 00:17:57,685 --> 00:17:59,195 Ποιος είναι αυτός; 434 00:18:00,622 --> 00:18:04,002 Νταγκ! Αυτό είναι κάποιο bling! 435 00:18:04,075 --> 00:18:06,285 Γεια, κέρδισες κάτι. 436 00:18:07,695 --> 00:18:08,655 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: "Το πιο ανατριχιαστικό;" 437 00:18:08,737 --> 00:18:10,397 ΚΟΡΙΤΣΙ: Κατάλαβα! 438 00:18:10,473 --> 00:18:12,123 Μην ανησυχείς. Του χρόνου, στο Λύκειο, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει 439 00:18:12,199 --> 00:18:13,919 πολλά παιδιά πιο ανατριχιαστικό από σένα. 440 00:18:13,993 --> 00:18:15,133 Πραγματικά; Ναι. 441 00:18:15,202 --> 00:18:16,632 Απλά ποτέ, να χαμογελάς ποτέ. 442 00:18:16,704 --> 00:18:17,724 Ευχαριστώ. 443 00:18:17,797 --> 00:18:19,217 ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, ρε παιδιά! 444 00:18:22,477 --> 00:18:24,297 Ωχ! 445 00:18:24,378 --> 00:18:26,298 Ω. Εντάξει, εδώ πάμε. 446 00:18:26,380 --> 00:18:29,180 Κοριτσάκι, Θα είμαι στο τμήμα ανδρικών υποδημάτων, εντάξει; 447 00:18:29,258 --> 00:18:30,848 Γεια, γεια, γεια, που πας ρε φίλε; 448 00:18:30,926 --> 00:18:32,236 Ε... αυτό είσαι μόνο εσύ. 449 00:18:32,311 --> 00:18:35,981 Τι συμβαίνει; Εσύ ο μπαμπάς της. 450 00:18:36,056 --> 00:18:39,526 - Αγοράζεις... εκτός κι αν νιώθεις άβολα. -Ποιος νιώθει άβολα; 451 00:18:39,610 --> 00:18:41,290 Εσείς; Μπα. Εσείς. 452 00:18:41,362 --> 00:18:43,952 -Όχι, φαίνεται ότι είσαι εσύ. -Όχι, σου ακούγεται. 453 00:18:44,023 --> 00:18:45,953 Κοίτα, κοίτα, έχω φορέσει σουτιέν και εσώρουχα πριν. 454 00:18:46,025 --> 00:18:47,945 Βοηθήστε τον εαυτό σας. έχω. 455 00:18:48,027 --> 00:18:49,247 Να είσαι κάτω. Είναι η σειρά σου. 456 00:18:49,328 --> 00:18:51,458 Δεν το κάνω αυτό. Μμ-χμμ. 457 00:18:52,865 --> 00:18:54,255 Αγαπητέ μου, τι μεγεθος εισαι 458 00:18:54,333 --> 00:18:56,333 Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; 459 00:18:56,410 --> 00:18:58,710 Ω, γεια, γεια, τι θα λέγατε για αυτό; Αυτό φαίνεται ότι θα ταιριάζει. 460 00:18:58,787 --> 00:19:00,587 Δεν είναι Laker Girl, φίλε. 461 00:19:00,664 --> 00:19:02,674 Ξέρω, φίλε. 462 00:19:02,750 --> 00:19:05,130 Είμαι αυτή που είπε σχετικά με το επίπεδο στήθος, θυμάσαι; 463 00:19:05,211 --> 00:19:06,261 Σαν να μην μπορούμε να το δούμε αυτό. 464 00:19:06,271 --> 00:19:07,641 Ω, έλα, Mac-man. 465 00:19:07,713 --> 00:19:09,103 Απλώς προσπαθώ να γίνεις μπαμπάς, εντάξει; 466 00:19:09,173 --> 00:19:10,353 Φίλε, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου. είμαι. 467 00:19:10,424 --> 00:19:11,734 Κοριτσάκι, τι μέγεθος έχεις... 468 00:19:13,427 --> 00:19:16,687 ΜΠΕΡΝΙ: Ωχ, κοριτσάκι, λυπάμαι. BRYANA: Με ντρέπεσαι. 469 00:19:16,764 --> 00:19:19,404 Αγάπη μου, δεν είναι τίποτα να ντρέπομαι για. 470 00:19:19,475 --> 00:19:21,685 BRYANA: Ναι, υπάρχει. Είμαι επίπεδη όπως είπες. 471 00:19:21,769 --> 00:19:23,789 Κοίτα, όλοι έχουμε κάτι 472 00:19:23,863 --> 00:19:26,703 που δεν είμαστε περήφανοι, αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να μας σταματήσει. 473 00:19:26,774 --> 00:19:29,414 Ξέρεις τι λέω; Πυροβόλησε, όταν ήμουν μικρός, 474 00:19:29,485 --> 00:19:31,695 Είχα τιράντες στα πόδια μου, και όταν περπατούσα, 475 00:19:31,779 --> 00:19:34,999 ακουγόταν σαν "chu-chu-chu", σαν να ήμουν ρομπότ. 476 00:19:35,074 --> 00:19:37,504 (γελάνε και οι δύο) Αλήθεια; 477 00:19:37,576 --> 00:19:39,256 Πραγματικά. Μμ-χμμ. 478 00:19:40,454 --> 00:19:42,504 Ω, ναι, ναι, ναι, και όταν ήμουν παιδί, 479 00:19:42,581 --> 00:19:45,471 εμ... ξέρεις, Είχα αυτό το πραγματικά κακό πρόβλημα τραυλισμού. 480 00:19:45,542 --> 00:19:48,512 Ακόμα και μέχρι σήμερα, Ακόμα δεν μπορώ να πω τη λέξη... 481 00:19:48,587 --> 00:19:49,597 (τραύλισμα) 482 00:19:49,606 --> 00:19:51,466 (τραύλισμα) 483 00:19:51,482 --> 00:19:52,782 (τραύλισμα) 484 00:19:53,893 --> 00:19:56,443 Παίρνετε η εικόνα, σωστά; Βλέπω; 485 00:19:56,512 --> 00:19:58,152 Έλα, ας βρούμε έναν πωλητή. 486 00:19:58,222 --> 00:20:00,812 Ερχομαι. Ερχομαι. Ορίστε. 487 00:20:00,825 --> 00:20:04,935 έλεγα ψέματα σχετικά με το b-b-b-brace μου στα f-f-f-πόδια μου. 488 00:20:05,020 --> 00:20:08,070 Τώρα, πώς θα πεις ψέματα για να έχετε τιράντες στα πόδια σας; 489 00:20:08,082 --> 00:20:10,162 Αυτό εδώ, αυτό γιατί. Ω. 490 00:20:10,234 --> 00:20:11,314 Γεια, κυρία. Πώς τα πάτε; 491 00:20:11,385 --> 00:20:12,655 Γεια. Ψάχνω για σουτιέν 492 00:20:12,736 --> 00:20:14,446 για αυτό το υπέροχο νεαρή κυρία εδώ. 493 00:20:14,530 --> 00:20:16,340 Ναι, ναι, ναι, είναι το πρώτο της. 494 00:20:16,415 --> 00:20:19,745 Και το θέλαμε να είσαι ξεχωριστός. Φυσικά. 495 00:20:19,827 --> 00:20:23,707 Έχουμε ένα πακέτο τριών που έρχεται σε ροζ, κρεμ και λευκό. 496 00:20:23,789 --> 00:20:26,089 Μου αρέσει το ροζ. (γελάει) 497 00:20:26,166 --> 00:20:29,636 Μπορώ απλώς να πω, Νομίζω ότι είναι υπέροχο που, στη σημερινή κοινωνία, 498 00:20:29,712 --> 00:20:31,432 είναι εντάξει για ένα γκέι ζευγάρι σαν τον εαυτό σας 499 00:20:31,505 --> 00:20:34,425 να ψωνίσεις σουτιέν με την κόρη τους. 500 00:20:34,508 --> 00:20:36,178 Γεια, γεια, γεια, σιγά το ρολό σου, νιφάδα χιονιού. 501 00:20:36,260 --> 00:20:38,190 Ε... Δεν είναι γκέι συνεχίζεται εδώ, εντάξει; 502 00:20:38,262 --> 00:20:40,042 Είμαι ο μπαμπάς της. Είμαι ο θείος της. 503 00:20:40,114 --> 00:20:43,274 (γέλια) Ω, κατάλαβα. Αυτό το κάνει πιο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 504 00:20:43,350 --> 00:20:45,160 (γελώντας) Όχι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 505 00:20:45,236 --> 00:20:47,486 Είχα μια κυρία φίλη στο κολέγιο. 506 00:20:47,563 --> 00:20:48,663 Λοιπόν... 507 00:20:48,739 --> 00:20:49,949 Ευχαριστώ, μπαμπά. 508 00:20:50,024 --> 00:20:52,204 Ευχαριστώ θείε μπαμπά. 509 00:20:52,276 --> 00:20:54,536 Ε... Μην παίζεις μαζί μου, εντάξει; 510 00:20:54,611 --> 00:20:56,451 Εσύ, ακόμα, κρατάς σε επαφή με αυτήν την κυρία φίλη; 511 00:20:56,530 --> 00:20:58,080 Παράτα το. Εγώ-απλά ρώτησα. 512 00:20:58,157 --> 00:20:59,917 Πάρτε κάποιες πληροφορίες. Πάρτε κάποιες πληροφορίες. 513 00:21:00,001 --> 00:21:01,461 Ξέρεις, Αμερική, 514 00:21:01,535 --> 00:21:03,785 Ήμουν τόσο απασχολημένος ανταγωνιζόμενος τον Μπράιαν, 515 00:21:03,805 --> 00:21:06,085 ξέχασα το πολύ σημαντικό: 516 00:21:06,165 --> 00:21:09,015 Το κοριτσάκι είναι καλύτερα και με τους δυο μας. 517 00:21:09,093 --> 00:21:12,803 Είναι ευγενικό σαν να είχε... δύο μπαμπάδες. 518 00:21:12,880 --> 00:21:14,850 Δύο straight μπαμπάδες. 519 00:21:14,923 --> 00:21:16,523 Αυτό το ξέρω σίγουρα. 520 00:21:16,592 --> 00:21:19,322 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ (αργό τραγούδι): ♪ Όχι άλλο το κοριτσάκι του μπαμπά ♪ 521 00:21:30,522 --> 00:21:31,762 Ε! 522 00:21:31,841 --> 00:21:33,211 δεν θέλω να το αγγίξεις. ΑΝΤΡΑΣ: Σηκώστε το. 523 00:21:35,361 --> 00:21:37,951 (γέλια) ΟΛΟΙ: Ε! 524 00:21:38,030 --> 00:21:39,410 «Πες «τυρί»». ΑΝΤΡΑΣ: (γέλια) 525 00:21:39,490 --> 00:21:41,670 Ω, είναι ένα ολόκληρο σακουλάκι τυρί. 526 00:21:41,742 --> 00:21:44,342 Περισσότερο τυρί. ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερο τυρί. (όλα τα γέλια) 527 00:21:44,411 --> 00:21:47,801 Περισσότερο τυρί. ΑΝΤΡΑΣ: Τυρί, τόσο πολύ. 528 00:21:47,873 --> 00:21:49,133 ΑΝΤΡΑΣ: Άλλος ένας. Ω! 529 00:21:49,208 --> 00:21:51,478 Περισσότερο τυρί! ΓΥΝΑΙΚΑ: Πες τυρί! 530 00:21:56,340 --> 00:21:57,480 Με λεζάντα από Visual Data 531 00:21:57,530 --> 00:22:02,080 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0